-
1 Hund
-
2 Hund
huntm ZOOLperro mauf den Hund kommen (fig) — ir de mal en peor
Hund , Hündin [hʊnt]Substantiv Maskulin, Feminin<-(e)s, -e; -nen> perro, -a Maskulin, Feminin; Vorsicht, bissiger Hund! ¡cuidado con el perro!; sie sind wie Hund und Katze (umgangssprachlich) se llevan como el perro y el gato; auf den Hund gekommen sein (umgangssprachlich) estar hecho polvo; vor die Hunde gehen (umgangssprachlich) arruinarse; da liegt der Hund begraben (umgangssprachlich) ahí está el quid de la cuestión; damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor (umgangssprachlich) con eso no se logrará llamar la atención de nadie; keine schlafenden Hunde wecken no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas; bekannt sein wie ein bunter Hund (umgangssprachlich) estar más visto que el tebeo; das ist ja ein dicker Hund! (umgangssprachlich) esto sí que es fuerte; ein falscher/feiger Hund (umgangssprachlich) un falso/cobarde; Hunde, die bellen, beißen nicht (Sprichwort) perro ladrador poco mordedorVorsicht, bissiger Hund! ¡cuidado con el perro!2. (salopp) [Idiot] -
3 Hund rules
n plPHYS reglas de Hund f pl -
4 (mit dem Hund) Gassi gehen
bajar al perro -
5 Vorsicht, bissiger Hund!
¡cuidado con el perro! -
6 auf den Hund gekommen sein
(umgangssprachlich) estar hecho polvo -
7 bekannt sein wie ein bunter Hund
(umgangssprachlich) estar más visto que el tebeoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bekannt sein wie ein bunter Hund
-
8 da liegt der Hund begraben
(umgangssprachlich) ahí está el quid de la cuestión -
9 damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
(umgangssprachlich) con eso no se logrará llamar la atención de nadieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
-
10 das ist ein dicker Hund!
(umgangssprachlich bildlich) ¡eso sí que es fuerte! -
11 das ist ja ein dicker Hund!
(umgangssprachlich) esto sí que es fuerte -
12 der Hund hört auf den Namen Bello
el perro responde al nombre de BelloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Hund hört auf den Namen Bello
-
13 der Hund ist los
el perro anda suelto -
14 der Hund tut nichts
(umgangssprachlich) el perro no hace nada -
15 der Nachbar, dessen Hund so oft bellt
el vecino cuyo perro ladra tan a menudoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Nachbar, dessen Hund so oft bellt
-
16 ein falscher/feiger Hund
(umgangssprachlich) un falso/cobarde -
17 er ist bekannt wie ein bunter Hund
(umgangssprachlich) está más visto que el tebeoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist bekannt wie ein bunter Hund
-
18 sei ein braver Hund und komm zu Herrchen!
¡sé un perro bueno y ven con tu amo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sei ein braver Hund und komm zu Herrchen!
-
19 sie sind wie Hund und Katze
(umgangssprachlich) se llevan como el perro y el gato -
20 vor einem Hund weglaufen
huir de un perro
См. также в других словарях:
Hund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B … Das Herkunftswörterbuch
Hund — Hund, eine Gattung von Raubthieren, welche sich durch ihr merkwürdiges Gebiß, 6 Vorderzähne in beiden Kinnladen, einzelne, spitzige Eckzähne, oben 6 unten 7 Backzähne auf jeder Seite, 5 Zehen an den Vorder und 4 an den Hinterfüßen, vorn breiten… … Damen Conversations Lexikon
Hund — Sm std. (8. Jh.), mhd. hunt, ahd. hunt, as. hund Stammwort. Aus g. * hunda m. Hund , auch in gt. hunds, anord. hundr, ae. hund, afr. hund. Dieses mit dentaler Erweiterung zu ig. * ku ōn m. Hund , auch in ai. śvā, gr. kýōn, l. canis (lautlich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… … Pierer's Universal-Lexikon
Hund — Hunde I. Jagende Hunde, Erdhunde, Stöberhunde. Hunde II. Hunde III. Hunde IV. Schweiß und Vorstehhunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Unser Hund ist davongelaufen. • Sie ist unser Hund. • Lassie ist ein Hund … Deutsch Wörterbuch
Hund [2] — Hund (Canis L.), Raubtiergattung aus der Familie der Hunde (Canidae), Zehengänger mit kleinem Kopf, spitzer Schnauze, ziemlich schwachem Hals, an den Weichen eingezogenem Rumpf, dünnen Beinen, vorn meist fünf , hinten vierzehigen Füßen, stumpfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hund [2] — Hund (Astron.), zwei Sternbilder: a) der Große H., am südlichen Himmel, ostwärts vom Orion; nach Flamsteed 31 Sterne, worunter am Maul der hellste Fixstern: Sirius. Neben ihm zur Rechten, an dem einen Vorderfuß, 4 Sterne zweiter Größe; der H.… … Pierer's Universal-Lexikon
Hund [3] — Hund, 1) (Berg , Grubenhund), ein länglicher Kasten von verschiedener Größe u. Höhe, mit vier Rädern od. zwei Walzen versehen, u. so eingerichtet, daß man den H. an einem Seile (Hundskette) nach sich zieht, od. vor sich hinschiebt, wo bei die… … Pierer's Universal-Lexikon
Hund [4] — Hund (Geneal.), s. Hundt … Pierer's Universal-Lexikon
Hund [1] — Hund (Canis), Name zweier Sternbilder: der Große H. (C. major), am südlichen Himmel, enthält den Sirius (s. d.), α, 1. Größe; der Kleine H. (C. minor), am nördlichen Himmel, ist nach Eratosthenes und Aratos der Vorläufer des Großen Hundes, weil… … Meyers Großes Konversations-Lexikon